Французско-русский фразеологический словарь - la victoire à la pyrrhus

Пиррова победа

Voilà une belle victoire, docteur, dit le marquis. Une victoire à la Pyrrhus, dit Cottard en se tournant vers le marquis et en regardant par-dessus son lorgnon pour juger de l'effet de son mot. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Вот это блестящая победа, доктор, заявил маркиз. Пиррова победа, возразил Котар и, повернувшись лицом к маркизу, уставился на него поверх своего пенсне, чтобы убедиться в действенности своего остроумия.